КАРТА ПЕРСОНАЖА
Актриса: Ирина Кузина
Персонаж: Клара Лиепа, 35 лет
Задача для актрисы: изучить латышский акцент и органично использовать его в русской речи персонажа.
Клара — актриса из Латвии, выросшая в русскоязычной семье. Она знает русский, английский и латышский языки, а до начала актёрской карьеры работала переводчицей. Клара замужем, воспитывает детей, но чувствует, что слишком долго откладывала собственную жизнь. В ней соединяются взрослая усталость и почти подростковая непосредственность: в одном состоянии ей можно дать тридцать пять, в другом — восемнадцать.
В лаборатории Клара быстро становится своей: переводит, шутит, помогает участникам понимать друг друга. Особенно близко она сходится с молодым начинающим актёром. Пока он не уверен в себе, они держатся вместе и общаются на равных. Но после того как режиссёр обещает ему большую роль, парень моментально меняется. Когда Клара пытается остановить его очередную выходку, он резко отвечает: «Ты здесь вообще как переводчица и чужая мама. Но мне ты никто». После этого он сам отдаляется от неё.
Через несколько дней участники устраивают вечеринку. Клара по привычке остаётся в стороне, пока одна из молодых актрис, изображающая богатую и избалованную девушку, насмешливо не спрашивает: «Ну что, мамуля, сегодня пить разрешаешь?» Клара молчит, а потом спокойно берёт бутылку: «Вообще-то я сама с удовольствием выпью». В этот вечер её будто переключает. Она пьёт вместе со всеми, смеётся громче молодых, флиртует, забирается на стол и танцует так, словно пытается за одну ночь прожить всю пропущенную юность.
Один из участников снимает её и без разрешения выкладывает видео. Его видит муж. Его ранит не возможная измена, которой не было, а то, что перед ним совершенно незнакомая женщина. Он требует, чтобы Клара немедленно вернулась домой, и предупреждает: если она останется, их брак может этого не пережить. Клара остаётся в лаборатории.
После этой ночи она больше не возвращается в роль общей матери. Она перестаёт переводить по первому требованию, никого не успокаивает и не исправляет чужие ошибки. Молодой актёр, который первым от неё отказался, пытается снова обратиться к ней за помощью, но Клара отвечает ему его же словами: «Я тебе никто». Впервые она выбирает не тех, кому нужна её польза, а саму себя — и постепенно понимает, что эта свобода может оставить её совершенно одну.
Когда раскрывается правда об эксперименте, именно Клару просят перевести иностранным участникам: «Фильма не будет. Ролей не существует». Она повторяет эти слова на английском, понимая, что её решение осталось настоящим, а обещанное будущее оказалось ложью. Её цена — семья, брак и прежняя жизнь, из которой она так отчаянно хотела вырваться
Контрастная драматическая роль актрисы, и проходящей путь от заботливой и удобной для всех женщины до дерзкой, свободной и опасно одинокой героини. Образ раскрывает широкий диапазон — от юмора и почти подростковой лёгкости до бунта, семейного разрыва и осознания собственной цены.
Персонаж: Клара Лиепа, 35 лет
Задача для актрисы: изучить латышский акцент и органично использовать его в русской речи персонажа.
Клара — актриса из Латвии, выросшая в русскоязычной семье. Она знает русский, английский и латышский языки, а до начала актёрской карьеры работала переводчицей. Клара замужем, воспитывает детей, но чувствует, что слишком долго откладывала собственную жизнь. В ней соединяются взрослая усталость и почти подростковая непосредственность: в одном состоянии ей можно дать тридцать пять, в другом — восемнадцать.
В лаборатории Клара быстро становится своей: переводит, шутит, помогает участникам понимать друг друга. Особенно близко она сходится с молодым начинающим актёром. Пока он не уверен в себе, они держатся вместе и общаются на равных. Но после того как режиссёр обещает ему большую роль, парень моментально меняется. Когда Клара пытается остановить его очередную выходку, он резко отвечает: «Ты здесь вообще как переводчица и чужая мама. Но мне ты никто». После этого он сам отдаляется от неё.
Через несколько дней участники устраивают вечеринку. Клара по привычке остаётся в стороне, пока одна из молодых актрис, изображающая богатую и избалованную девушку, насмешливо не спрашивает: «Ну что, мамуля, сегодня пить разрешаешь?» Клара молчит, а потом спокойно берёт бутылку: «Вообще-то я сама с удовольствием выпью». В этот вечер её будто переключает. Она пьёт вместе со всеми, смеётся громче молодых, флиртует, забирается на стол и танцует так, словно пытается за одну ночь прожить всю пропущенную юность.
Один из участников снимает её и без разрешения выкладывает видео. Его видит муж. Его ранит не возможная измена, которой не было, а то, что перед ним совершенно незнакомая женщина. Он требует, чтобы Клара немедленно вернулась домой, и предупреждает: если она останется, их брак может этого не пережить. Клара остаётся в лаборатории.
После этой ночи она больше не возвращается в роль общей матери. Она перестаёт переводить по первому требованию, никого не успокаивает и не исправляет чужие ошибки. Молодой актёр, который первым от неё отказался, пытается снова обратиться к ней за помощью, но Клара отвечает ему его же словами: «Я тебе никто». Впервые она выбирает не тех, кому нужна её польза, а саму себя — и постепенно понимает, что эта свобода может оставить её совершенно одну.
Когда раскрывается правда об эксперименте, именно Клару просят перевести иностранным участникам: «Фильма не будет. Ролей не существует». Она повторяет эти слова на английском, понимая, что её решение осталось настоящим, а обещанное будущее оказалось ложью. Её цена — семья, брак и прежняя жизнь, из которой она так отчаянно хотела вырваться
Контрастная драматическая роль актрисы, и проходящей путь от заботливой и удобной для всех женщины до дерзкой, свободной и опасно одинокой героини. Образ раскрывает широкий диапазон — от юмора и почти подростковой лёгкости до бунта, семейного разрыва и осознания собственной цены.
Клара Лиепа
